スコットランド・グラスゴーの雑誌にレビューが掲載されました。
魅惑的な身体表現演劇：TSURU：私の鶴の妻 レビュー｜ケイティ・ヴェイチ
エディンバラ・フリンジ・シアター2026
★★★★
Space GIGAによる『TSURU: My Crane Wife』は、パフォーマンスであると同時に、想像力を刺激するワークショップでもある。日本語で語られる物語は、出演者の卓越した表現力と、振付家による身体表現を通じた動きへの深い理解によって、ほとんど細部まで余すことなく伝わってくる。
鶴の妻の寓話では、ある男が罠にかかった鶴を見つけ、それを解放します。日暮れ時、一人の女が彼の家を訪れ、妻になりたいと申し出ます。夫婦は貧しかったため、女は織物を織って売ると申し出ますが、その間は絶対に部屋に入ってはいけないという条件をつけます。好奇心に駆られた男は、こっそり覗き見をしてみると、傷ついた鶴が自分の羽をむしって織物を作ろうとしているのを見つけます。裏切りに気づいた鶴の妻は、彼の目の前で姿を消してしまいます。
この物語全体は、身体、表情、そして表現力豊かな声を通して語られます。二人のパフォーマーの表情は完全に魅力的で、目を離すことができません。身体の使い方は卓越しており、日本の演技技法である野口道三のエクササイズにインスピレーションを得ています。このエクササイズでは、身体の形を流動的にすることで、心から身体へと情報を伝達します。幾何学的な構成が作品の重要な要素となっており、二人の俳優は互いの位置関係によって芸術を創造しています。
このショーの最大の魅力は、身体表現を用いて言語の壁を越える点にある。それは口承による物語の起源を想起させ、印刷術が発明される以前から身体が文化交流の源泉となっていた古代の文化交流へと私たちの心を誘う。ショーの中にはかなり恐ろしい場面もあり、たった二人の人間とその動きだけで、歌声以外の音楽伴奏なしに恐怖を創り出すのは非常に印象的だ。後半のソロによる解釈ダンスはやや単調に感じられたが、前半のインパクトをより一層際立たせていた。
公演後、出演者の一人であるフー・ユンさんとお会いする機会に恵まれ、作品の内容やその重要性について有意義な話し合いをすることができました。
俳優は、このパフォーマンスは想像力を刺激する体験だと語った。身体が物語を語り、私たちの文化間の共通点を浮き彫りにし、観客一人ひとりが空白を埋めていく中で、それぞれの個人的な記憶を呼び起こすはずだという。
私たちは、抵抗を芸術を通してどのように表現できるかについて話し合いました。彼は、普段は非常に個人的な生活を送っている人々の間に、芸術がどのような繋がりを生み出すことができるかを強調しました。自分の人生を超えた人生を探求することは、フー・ユンにとって芸術を鑑賞する上で重要な側面であり、彼はパフォーマンスを鑑賞する際に心に留めておくべき素晴らしい考えを授けてくれました。「自分が多数派だと感じているなら、少数派について学ぶことを目指すべきです。自分が少数派だと感じているなら、多数派に加わることが本当に自分の望みなのかを問い直すべきです。」
私はチームに、このパフォーマンスを通して日本から人々に何を学んでほしいか尋ねました。彼らは、反応する前に情報を深く、じっくりと消化し、その情報を表現力豊かな反応として真に取り入れることの重要性を語りました。シンプルながらも心に響く言葉で、特にフェスティバルシーズンには、深く考えさせられました。見たものを吸収し、考え、意識的に統合し、積極的かつ主体的に反応すること。
『TSURU』は非常に独創的で感情豊かな作品であり、日本の文化や身体表現演劇に興味のある方にはぜひお勧めしたい。
TSURU: My Crane Wifeは、 エディンバラ・フリンジ・フェスティバルの一環として、8月17日から22日までパラダイス・イン・ザ・ヴォールトで上演されました。
ケイティ・ヴェイチ著